-
1 передача в распоряжение
necon. rilascio a disposizione (какого-л. лица)Universale dizionario russo-italiano > передача в распоряжение
-
2 передача в распоряжение суда
nlaw. consignaciónDiccionario universal ruso-español > передача в распоряжение суда
-
3 передача в распоряжение местных властей
ngener. banalisationDictionnaire russe-français universel > передача в распоряжение местных властей
-
4 передача
transmission имя существительное: -
5 передача
жен.
1) (действие) delivery, handing over;
passing;
transmission;
communication;
transfer передача имущества ≈ assignation
2) (в больнице или тюрьме) parcel
3) (по радио, телевидению) broadcast, transmission;
relaying;
telecast центральная передача телепрограммы ≈ feature вести направленную передачу ≈ to beam
4) тех. gear(ing), drive, transmission трансмиссионная передача ≈ shafting зубчатая передача ≈ gearing цепная передача ≈ chain-drive первая передача ≈ (автомобиля) low, low gear дифференциальная передача ≈ differential gear фрикционная передача ≈ friction-gear
5) (воспроизведение) reproductionпередач|а - ж.
1. (вручение) passing (тж. спорт.) ;
handing;
(прав) transfer, cession;
(тепла, света и т. п.) transmission;
безвозмездная ~ gratuitous transfer;
~ владения юр. livery of seisin;
~ груза в чьё-то распоряжение transfer of cargo to smb. ;
~доли участия transfer of one`s share;
~ имущества assignation;
~ по наследству юр. descent;
~ опыта transfer of experience;
~ полномочий delegation of authority;
~ технологии transfer of know-how;
~ электроэнергии transmission of power;
2. (то, что передаётся по радио) broadcast, transmission;
(то, что передаётся по телевидению) telecast;
~ с рекламами commercial broadcasting;
3. (образа, выразительности речи и т. п.) rendering;
4. (в больницу и т. п.) parcel;
5. тех. transmission, gear, drive;
без права ~и not transferable.Большой англо-русский и русско-английский словарь > передача
-
6 распоряжение
Русско-английский словарь по информационным технологиям > распоряжение
-
7 передача права действовать
Sociology: assignment of action (т.е. распоряжение имуществом и т. п.)Универсальный русско-английский словарь > передача права действовать
-
8 передача груза в распоряжение
Business: transfer of cargo toУниверсальный русско-английский словарь > передача груза в распоряжение
-
9 disposal
noun1) расположение, размещение2) mil. диспозиция3) возможность распорядиться (чем-л.); at one's disposal в чьем-л. распоряжении; at your disposal к вашим услугам; to place at smb.'s disposal предоставить в чье-л. распоряжение4) передача; продажа; disposal of property передача имущества5) избавление (от чего-л.); устранение; удаление (нечистот и т. п.); disposal of bombs обезвреживание бомб* * *(n) передача; продажа; распоряжение; реализация* * *распоряжение, доступность* * *[dis·pos·al || dɪ'spəʊzl] n. передача; удаление, избавление; контроль, возможность распорядиться, распоряжение, управление; продажа; расстановка, диспозиция* * *вручениеизбавлениеконтрольпередачапредписаниепредписанияпродажаразмещениеразмещениярасположениерасположениярасположенностирасположенностьраспоряжениераспоряжениярасстановкарасстановкирасстановкуреализацияудалениеуправлениеустранение* * *1) право распоряжаться 2) руководство 3) размещение, расположение, расстановка; воен. диспозиция -
10 dispon·i
1. vn (pri io, pri iu) распоряжаться, пользоваться по своему усмотрению (чем-л., кем-л.); kie mi \dispon{}{·}i{}as, tie mi ordonas погов. где я хозяин, там я и барин (дословно где я распоряжаюсь, там я приказываю); прим. кроме предлога pri с данным глаголом иногда (сравнительно редко) употребляются предлоги je, super, por; 2. vt (ion, iun) располагать (чем-л., кем-л.), иметь в распоряжении ( что-л., кого-л.); kiu nenion \dispon{}{·}i{}as, mizeron ne konas посл. у кого ничего нет, тому нечего терять (дословно кто ничем не распоряжается, тот не знает нужды); 3. vt юр. диспонировать, определять распоряжением; 4. vt см. dispozicii.1,2 \dispon{}{·}i{}{·}o 1. распоряжение т.е. пользование; esti sub ies tuta \dispon{}{·}i{}{·}o быть в чьём-л. полном распоряжении; meti ion al ies \dispon{}{·}i{}{·}o (или sub ies \dispon{}{·}i{}on) предоставить что-л. в чьё-л. распоряжение; havi \dispon{}{·}i{}on pri io (или ion sub la \dispon{}{·}i{}o) иметь что-л. в распоряжении; 2. распоряжение т.е. приказ, указание (= dispozicio.3); fari \dispon{}{·}i{}on сделать распоряжение; laŭ mia \dispon{}{·}i{}{·}o по моему распоряжению \dispon{}{·}i{}aĵ{·}o сомнит.; инф. устройство \dispon{}{·}i{}ebl{·}a наличный, имеющийся в распоряжении; свободный, незанятый \dispon{}{·}i{}ig{·}i предоставить (или передать) в распоряжение \dispon{}{·}i{}ig{·}o предоставление (или передача) в распоряжение. -
11 consignación
сущ.1) общ. передача на хранение2) юр. ассигнование, груз, зависимое держание, задаток, обеспечение, партия товара, перевод, передача в распоряжение суда, платёж, сдача в депозит суда3) экон. депонирование, передача на консигнацию, сдача в депозит, консигнация (вид договора)4) бизн. консигнация -
12 закрепление
1) ( придание устойчивости) fissazione ж., immobilizzazione ж.2) ( упрочение) consolidamento м.3) ( фото) fissaggio м.4) ( передача в распоряжение) assegnazione ж., passaggio м.5) ( передача в ведение) assegnazione ж., incarico м.* * *n1) gener. fermatura, rinsaldatura, rinsaldamento2) eng. staffaggio3) econ. fissazione4) photo. fissaggio -
13 banalisation
f1) опошление2) широкое распространение; превращение в обычное явлениеbanalisation des voitures de police — установление обычных номеров на полицейских автомашинах4) передача в распоряжение местных властей5) ж.-д. обезличка ( в обслуживании локомотивов)6) ж.-д. двустороннее движение -
14 consignación
1) сдача в депозит суда, сдача на хранение;2) консигнация;3) отправляемый груз, отправляемая партия товара* * *f1) груз, партия товара2) консигнация3) перевод, платеж4) задаток; обеспечение6) ассигнование•- consignación judicialacto de la consignación — MX постановление о заключении под стражу
-
15 위임
위임【委任】уполномочие; поручение; мандат (на что-либо); передача в распоряжение; полномочия -
16 banalisation
сущ.1) общ. превращение в обычное явление, опошление, передача в распоряжение местных властей, уничтожение отличительного знака, широкое распространение3) ж.д. двустороннее движение, обезличка (в обслуживании локомотивов)4) коммер. (d'une pratique) широкое распространение5) мед.тех. стерилизация отходов -
17 rilascio a disposizione
сущ.экон. передача в распоряжение (какого-л. лица)Итальяно-русский универсальный словарь > rilascio a disposizione
-
18 committal
[kə'mɪt(ə)l]сущ.1) преим. брит.; амер. commitment 5); юр. заключение в тюрьму, под стражу, арест; помещение в психиатрическую лечебницу2) вверение, передача в распоряжение3) погребение; предание землеSyn:4) редк. приверженность, преданностьa strong committal to the democratic form of government — стойкая приверженность демократической форме правления
Syn:commitment 2) -
19 delegation of authority
- передача прав и ответственности, делегирование полномочий
- делегирование полномочий
делегирование полномочий
Распоряжение ответственному лицу по ликвидации разливов нефти о делегировании полномочий и об установленной ответственности.
Примечания
1. Делегирование полномочий может включать в себя цели, приоритеты, ожидание, принуждение, распоряжения или указания.
2. Многие агентства требуют письменного делегирования полномочий перед принятием ими командования при крупных инцидентах.
[ ГОСТ Р 53389-2009]Тематики
Обобщающие термины
EN
передача прав и ответственности, делегирование полномочий
(напр. начальником смены на АЭС своему подчинённому)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > delegation of authority
-
20 disposition
распоряжение имуществом, передача кому-либо или ликвидация имущества.
См. также в других словарях:
Передача (получение) переносных зенитных ракетных комплексов (ПЗРК) — Передача (получение) переносных зенитных ракетных комплексов экспорт (импорт) по лицензии, продажа (покупка), передача (получение) на безвозмездной основе, реэкспорт, передача (прием) во временное владение, лизинг, совместное производство или… … Официальная терминология
РАСПОРЯЖЕНИЕ — 1) одно из правомочий собственника вещи, позволяющее ему совершать такие сделки, как купля продажа, поставка, дарение, аренда и др. В результате актов Р. имуществом осуществляется его отчуждение, а также передача во временное владение и… … Юридический словарь
ПЕРЕДАЧА ПРАВ СОБСТВЕННОСТИ НА АКЦИИ — STOCK TRANSFERSСертификат акции является свидетельством права собственности, и одним из основополагающих прав акционера как собственника выступает его право передавать свою собственность др. лицу при помощи передаточного распоряжения. Однако в… … Энциклопедия банковского дела и финансов
РАСПОРЯЖЕНИЕ ГОСУДАРСТВЕННЫМ ИМУЩЕСТВОМ — осуществляется в соответствии с Указом Президента Республики Беларусь от 14 сентября 2006 г. N 575 О порядке распоряжения государственным имуществом (далее Указ). При этом под государственным имуществом понимается имущество, закрепленное за… … Юридический словарь современного гражданского права
РАСПОРЯЖЕНИЕ — 1. акт управления, имеющий властный характер, изданный в рамках присвоенного должностному лицу, органу компетенции, имеющий обязательную силу для граждан и организаций, которым распоряжение адресовано; 2. одно из правомочий собственника вещи,… … Большой бухгалтерский словарь
РАСПОРЯЖЕНИЕ — 1. акт управления, имеющий властный характер, изданный в рамках присвоенного должностному лицу, органу компетенции, имеющий обязательную силу для граждан и организаций, которым распоряжение адресовано 2. одно из правомочий собственника вещи,… … Большой экономический словарь
передача вещи — вручение вещей приобретателю, а также вручение ему распорядительного документа на товары или сдача вещей или документа на почту или возчику для отправки по распоряжению приобретателя; передача вещей имеет большое значение в смысле установления… … Справочный коммерческий словарь
РАСПОРЯЖЕНИЕ О ПЕРЕДАЧЕ АКЦИЙ — STOCK POWERИнструмент, посредством к рого производится продажа и передача прав собственности на акции определенному лицу, а также назначается доверенный, к рый производит регистрацию сделки в книгах учета корпорации. Обычно сертификаты акций… … Энциклопедия банковского дела и финансов
ПЕРЕДАЧА ГОСУДАРСТВЕННОГО ИМУЩЕСТВА — в соответствии с Указом Президента Республики Беларусь от 14 сентября 2006 г. N 575 О порядке распоряжения государственным имуществом под передачей без изменения формы собственности понимается передача другому республиканскому юридическому лицу… … Юридический словарь современного гражданского права
РАСПОРЯЖЕНИЕ — 1) в праве РФ: одно из правомочий собственника вещи, позволяющее включать ее в экономический оборот путем совершения таких распорядительных сделок, как купля продажа, мена, поставка, дарение и др. В результате актов Р. имуществом осуществляется… … Энциклопедический словарь экономики и права
распоряжение — 1) одно из правомочий собственника вещи, позволяющее ему совершать такие сделки, как купля продажа, поставка, дарение, аренда и др. В результате актов Р. имуществом осуществляется его отчуждение, а также передача во временное владение и … Большой юридический словарь